“吃蒼蠅”

[蘇州]阿坤

寫文章的人，有時一不當心，就會在文章中出現差錯。這種差錯，在執筆的圈子里被人稱為“吃蒼蠅”。我想這個比喻是非常形象和貼切的。如同一席美餐，吃著吃著，結果在一盆菜肴里吃到了一只蒼蠅，肯定讓人惡心和倒胃口。即使是一篇寫得不錯的美文，要是有了這么一兩只“蒼蠅”在那里，作者和讀者的感受是可想而知的。我曾讀到一篇寫蘇州橫塘石湖的散文，其中說到石湖邊上的“余莊”，是“余覺與沈壽的愛巢”，這就吃了“蒼蠅”。余覺買下范成大一處舊宅建成“余莊”是在1932年，此時沈壽已經去世了10年，其實與沈壽一點關系也沒有。此“蒼蠅”很可能是作者在動筆之前沒有核對事實，想當然造成的。

對于這樣的“蒼蠅”，著名作家陸文夫是有感觸的。他在《寫寫文章的人》這篇訪談錄中說：“我讀過一篇小說，寫一對夫妻生了個女兒，后來分離了。最后我一算，那個女的三歲就生了女兒，這就假了。所以這些都得注意，包括買什么東西多少錢，要算準，否則人家馬上提意見：賬算錯了！”陸文夫說的這種差錯，就是“吃蒼蠅”。

“蒼蠅”的出現，有的是作者的粗枝大葉，有的是想當然或者記憶有誤，有的是語文知識或其它知識缺乏造成的，原因是多方面的。如，前不久，某電視臺著名主持人，在節目中稱別人的父親為“家父”，成了笑柄。在一部電視劇中，有一“處座”對夜里來到他家的同僚說：“這么晚了還來府上？”“府上”是對別人住宅的尊稱，不能把自己的家叫“府上”。有些“蒼蠅”是因為別人這樣用，自己也跟著盲目用。如“凱旋歸來”，“凱旋”本身就是“勝利歸來”的意思，再加上一個“歸來”就是畫蛇添足。經常看到形容天氣炎熱時用“七月流火”，其實這是指“流火”這一星座七月時在天象中所處的位置，并非指“流火般的炎熱”。這樣的“蒼蠅”，因為人云亦去，所以以訛傳訛，乃是不求甚解所致。寫到這里，想起清朝時一位考生“吃蒼蠅”的故事。相傳乾隆在一次視察貢院時，見到一考生在墨卷上將“翁仲”錯寫成“仲翁”。他問考生什么是“仲翁”？該考生答道：“二大爺”。乾隆聽罷一笑，便作了一首打油詩贈予該考生：“錯把翁仲當仲翁？十年窗下少夫功。而今不許作林翰，罰去山西為判通。”乾隆故意把“功夫”“翰林”“通判”挨個兒說反，一時成為笑談。這位考生是誰？他便是清代名臣李侍堯。可見，因缺乏一定知識而“吃蒼蠅”的情況并不鮮見。

為了純潔祖國的語言，為了讀者，為了不誤人子弟，不要讓這樣那樣的“蒼蠅”到處亂飛，這不僅是寫文章的人的責任，也是全社會的共同責任。

相關新聞

• 蜜蜂與蒼蠅
• “吃蒼蠅”
• 兩歲女童誤食蒼蠅藥中毒邊防警車夜送就醫脫險
• 市檢察院通報情況：去年以來滅了154只“蒼蠅”
• “老虎、蒼蠅一起打”如何翻譯？中央編譯局解答